Sociala presentationer och avsked
Presentera personer, fråga hur någon mår och avsluta ett kort socialt samtal artigt.
Inte klar
Progress sparas lokalt i den här webbläsaren.
Använd den praktiska kärnan i källdialogen: hälsa på två personer, presentera andra och avsluta samtalet utan att göra källans historiska hierarkinoter till moderna regler.
- speakingPresentera någon i närheten
- listeningKänn igen en vardaglig fråga om hur någon mår
- vocabularyAnvänd en artig avskedsfras
Lyssna
Grunddialog från FSI lektion 5
Hela källdialogen
สวัสดีครับ คุณปรีชา · สวัสดีครับ คุณสมศักดิ์ · เป็นอย่างไงบ้างครับ · ก็เรื่อย ๆ ครับ · อ้อ คุณปรีชา · นี่คุณจอห์น · นั่นคุณแมรี่ · ภรรยาคุณจอห์น · สวัสดีครับ · สวัสดีครับ · สวัสดีค่ะ · ขอโทษ ผมไปก่อนนะครับ · เชิญครับ พบกันใหม่ครับ
Dialog
สวัสดีครับ คุณปรีชา
sawàtdii khráp khun priichaa
Hej, Preecha.
สวัสดีครับ คุณสมศักดิ์
sawàtdii khráp khun sǒm sàk
Hej, Somsak.
เป็นอย่างไงบ้างครับ
pen yàaŋ ŋay bâaŋ khráp
Hur är det?
ก็เรื่อย ๆ ครับ
kɔ̂ɔ rʉ̂ay rʉ̂ay khráp
Så där.
นี่คุณจอห์น
nîi khun cɔ̀ɔn
Det här är John.
นั่นคุณแมรี่
nân khun mɛɛrîi
Det där är Mary.
ขอโทษ ผมไปก่อนนะครับ
khɔ̌ɔthôot phǒm pay kɔ̀ɔn ná khráp
Ursäkta, jag behöver gå före er.
เชิญครับ พบกันใหม่ครับ
chəən khráp phópkan mày khráp
Varsågod. Vi ses igen.
Källnotering
Bearbetad från FSI Thai Basic Course lektion 5. Källans råd om status och hierarki är historisk kontext, inte en universell beskrivning av nutida thailändskt umgänge. Rättighets-, språk- och kulturgranskning återstår.Övningar
Vilken fras presenterar John med ”Det här är John”?
- นี่คุณจอห์น
- นั่นคุณแมรี่
- ผมไปก่อนนะครับ
Visa svar
Rätt svar: นี่คุณจอห์น
นี่ pekar på någon eller något nära talaren.
Vilken fras berättar för gruppen att du behöver gå först?
- ขอโทษ ผมไปก่อนนะครับ
- พบกันใหม่ครับ
- เป็นอย่างไงบ้างครับ
Visa svar
Rätt svar: ขอโทษ ผมไปก่อนนะครับ
ไปก่อน signalerar att talaren lämnar före de andra; ขอโทษ och นะครับ gör frasen mjukare.
Lyssna på slutet. Vilken fras betyder ”Vi ses igen”?
- พบกันใหม่ครับ
- สวัสดีครับ
- ก็เรื่อย ๆ ครับ
Visa svar
Rätt svar: พบกันใหม่ครับ
พบกันใหม่ syftar bokstavligen på att träffas igen.